SANDRA ROVERSI, 18 ÅR. MØDE KL. 21 VED PARKEN.
MYSTISK MORD PÅ UNG KVINDE. DET TREDJE PÅ EN MÅNED.
Il Giorno, tak. Farvel.
Det sædvanlige vås.
-Vi er sent på den, Carlo. -Rolig, han venter.
Eksperterne syntes, artiklen var udmærket og ville publicere den.
Sikken opstandelse.
Sam Dalmas, ekspert i amerikansk litteratur studerer-
-særlige kendetegn hos sjældne fuglearter. Jeg får måske en pris.
-Hvordan har Giulia det? -Fint, hun er ude på et modeljob.
Hun kommer hjem i aften.
-Er du stadig forelsket? -Mere end nogensinde.
Hun tager med til New York. Vi rejser i overmorgen.
-Så er det seriøst. -Godmorgen.
Jeg vil opsøge en ven i USA og takke ham.
Jeg havde ikke skrevet en linje i flere måneder.
"Besøg Italien!" sagde han henrevet, "hvis du trænger til fred og ro."
"Det er poesiens hjemland. I Italien sker der aldrig noget."
Han kan brænde i helvede!
Og jeg med for at have fulgt hans råd.
Jeg har rejst rundt og set hvert eneste monument.
Spaghetti, vin, luften i Rom... Alt er enestående!
Men skriveblokeringen bliver og jeg er helt flad.
Jeg havde ikke haft råd til at tage hjem uden det job.
Og du har klaret det strålende!
-Her er betalingen, signor Dalmas. -Tak.
Vil du ikke selv have et eksemplar?
Hvem behøver det? Jeg har den her.
Åbn døren! Døren!
Prøv at åbne den!
Jeg kan ikke åbne døren! Prøv!
Hold ud. Forsøg!
Ring efter politiet!
-Politiet er på vej. -Hjælp...
Hjælp...
Pulsen er svag, men det er ikke kritisk.
Hun har ikke mistet så meget blod. Gå i gang.
-Forstået. -Søg efter fingeraftryk.
Godaften, jeg er kommissær Morosini.
-Fortæl nu alt. -Fortælle hvad?
Hvad der skete. Fortæl, hvad De så og hørte.
-Hvordan har hun det? -Hun klarer sig.
-Takket være Dem. Deres navn? -Sam Dalmas.
-Englænder? -Amerikaner. Jeg var på vej hjem...
...da jeg så, der var lys i galleriet.
Jeg så to personer, kvinden og en person mere.
Forsigtig. Hun skal have en blodtransfusion hurtigst muligt.
Lad mig komme forbi. Jeg er galleriets ejer.
-Monica! -Det er sådan at...
Monica! Hvem var det?
Lad hende være.
-Er det alvorligt? -Nej, kun overfladiske sår.
-Kom med. -Lad mig være!
-Alberto Ranieri, hendes mand. -Rolig, det er ikke alvorligt.
-Vil De have mig undskyldt? -Hvad skete der, Monica?
-De trætter hende. -Monica! Hvem var det?
Det ved vi ikke. Deres kone kan måske fortælle noget.
Hvad lavede hun i galleriet på denne tid?
Hun gennemgik nogle papirer.
Jeg skulle hente hende.
Monica!
Gør plads til båren.
Gå til side. Gør plads.
-Hvor var vi? -Jeg så noget mærkeligt.
Jeg ved ikke hvad, men noget stemte ikke.
Forsøg at huske hvad.
Jeg har forsøgt. Jeg kan ikke komme på det.
Jeg kan måske hjælpe. De så nogen løbe ud.
Ja, men det var mørkt. Døren...
Rør ikke ved noget. Hold hænderne i lommerne som vi.
Så sætter De ingen fingeraftryk. Det sparer både tid og kræfter.
På mezzaninen er der en statue af en kriger-
-en bronzefigur og en skulptur af et forstenet træ.
I stueplan er der blodpletter, der strækker sig-
-fra bagdøren og hen til cirka tre meter fra indgangen.
Ud over blodet er der ingen tegn på vold.
-Ifølge Dem kom hun ned her. -Ikke ifølge mig, det gjorde hun.
I alt 12,5 meter.
Nu måler vi afstanden mellem vinduet og trappen.
-Blod... -Slut! Jeg kan ikke tage mere.
Vi har gennemgået det seks gange.
Jeg har fortalt hver eneste detalje.
Jeg kender hende ikke, jeg har aldrig mødt hende.
Nu starter vi forfra. Måske husker De noget.
Beskriv den mystiske person, som De så flygte.
Som jeg sagde, så jeg ingenting.
Jeg så kun to mørke skikkelser.
Jeg er træt og rejser til USA i overmorgen. Jeg har meget travlt.
-Jaså? Har De booket billet? -Ja.
-Har De Deres pas på Dem? -Ja.
-Må jeg se det? -Ja.
Tak.
-Vent lige! -Hvad?
-Mit pas! -Det beholder vi.
-De spøger?! Så kan jeg ikke rejse. -Det ønsker vi heller ikke.
De er et vigtigt vidne.
De så noget, og selv om De ikke husker hvad...
-...ser vi gerne, at De bliver her. -Hvad mener De "bliver her"?
De er muligvis ikke klar over, at der i den sidste måned-
-er begået tre uopklarede mord.
Alle ofre er kvinder. Og der er ingen klare motiver.
Der går muligvis en galning rundt i byen.
En ting, der vanskeliggør efterforskningen-
-og det er derfor, vi må have al den hjælp, vi kan få-
-er at morderen synes at leve et normalt liv.
Til hverdag er han en almindelig mand som De og jeg.
-Som mig?! -Ja, hvorfor ikke?
Lad os antage, at De er gal.
De angriber kvinden i galleriet.
Da De senere forsøger at flygte-
-kommer De til at sidde fast mellem glasdørene.
De er jo fuldstændig gal!
De kan ikke sådan uden videre anklage nogen for mord.
-Ingen anklager Dem... -De forhører mig.
Jeg må ringe til konsulatet!
Gør det, ring til hvem De vil.
Ring til USAs præsident.
-Barsk, ikke? -Lad ham være.
Her er Montis rapport.
Er det TWA?
Jeg vil afbestille en billet. Sam Dalmas.
Fly 121 til New York i overmorgen.
Ja tak.
Pas på!
Skete der noget? Kan jeg hjælpe Dem?
Bare rolig. Jeg har det fint.
Er det den modtagelse, jeg får efter en måned? Sikke du ser ud.
-Mon ikke hellere du må i seng? -Jo.
Hård dag på arbejde, skat?
Nej, det var...
Jeg blev indblandet i et mordforsøg.
Bagefter forhørte politiet mig.
De beslaglagde mit pas, så nu kan vi ikke rejse.
Dernæst var jeg ved at blive halshugget.
Det har været en helt almindelig dag.
Nu må du fortælle, hvad der egentlig skete.
Det lyder underligt, men det er, hvad der skete.
Kom med de seksuelle afvigere.
Se nøje på dem.
Gerningsmanden kan være vendt tilbage til galleriet.
Vi kan ikke udelukke, at han er seksualforbryder.
Aldo Sarti, 42, straffet otte gange, sadomasochist.
Sandro Lorrani, 31-
-blotter, straffet otte gange før.
Mario Zandri, 66, homoseksuel.
Giacomo Rossi, 50-
-straffet tre gange tidligere for udnyttelse af mindreårig.
Rubatelli Luigi, alias Ursula Andress, 26...
-Nej, Petrini! -Ja, kommissær?
Hvad laver han her? Hvor mange gange skal jeg sige det?
Ursula Andress er transvestit, ikke seksuel afviger.
Det håber jeg virkelig ikke.
Kom med. Jeg vil vise Dem noget interessant.
Vi har undersøgt handsken-
-og er nået frem til interessant information.
Det er den samme blodtype som Monica Ranieris.
Så gerningsmanden må have haft den på.
Disse stykker er aske, der afslører, at han ryger dyre cigarer.
Tobakken på handsken er karakteristisk for Havanna-cigarer.
Se på det her. Den mest spændende opdagelse.
Fibre fra cashmere, der kun laves i Storbritannien.
Vi fandt det inden i handsken.
Vi ved med sikkerhed, at det er en mand, der ryger cigar-
-klæder sig elegant og er venstrehåndet.
Det ses på handskens slid.
Vi har foretaget en analyse af informationen i vore computere.
-Har I udskrifterne? -Ja.
Kom og se på det her.
Morderen er rekonstrueret med 90 procent sikkerhed.
Om et øjeblik kommer de første persondata.
Rent statistisk passer 150.000 personer i byen på beskrivelsen.
De fleste af dem sidder allerede i fængsel.
Og hvad venter De på?
Det er ikke så let at tjekke 150.000 personers alibier.
Jeg har intet at gå efter ud over min intuition.
Jeg er overbevist om, at De så gerningsmandens ansigt.
-Jeg har jo sagt, jeg ikke så ham. -Koncentrer Dem.
-Prøv at huske, hvad De så. -Det tjener ikke noget formål.
Jeg har forsøgt.
Der er noget, der ikke stemmer, men jeg ved ikke hvad.
Monica Ranieri er kommet hjem.
Hun bor på Via Bruxelles 35.
Må jeg gå?
-Hvilken etage? -Femte.
Jeg beklager, signor Dalmas. Min kone tager ikke imod besøg.
Hun har taget et beroligende middel og hviler sig.
Forståeligt efter det, der er sket.
-Hvad ville De tale med hende om? -Ikke noget særligt.
Jeg ville bare rekonstruere den aften.
Jeg så noget, der kan føre til, at morderen bliver fanget.
Men jeg kan ikke huske det hele. Deres kone kunne måske hjælpe.
Hun har fortalt politiet alt, adskillige gange.
Hvorfor plage hende yderligere og genopfriske det?
Jeg forstår.
-Må jeg stille et dumt spørgsmål? -Værsgo.
-Hvor høj er De? -Jeg er 1,82 meter. Hvorfor?
Ikke noget. Jeg var bare nysgerrig.
-Var der andet? -Nej.
Nej, undskyld hvis jeg forstyrrede.
-Leder De efter Deres cigaretter? -Her er de.
Farvel, signor Ranieri.
-Hvorfor spillede du på den? -Af og til tager man fejl.
Det første offer arbejdede i en antikvitetsbutik.
Hun gik hjem samme tid hver aften-
-og blev fundet myrdet i en park.
Den lå tre kilometer fra butikken, men i modsat retning af hjemmet.
-To spørgsmål. -Hvilke?
Hvorfor så langt væk og hvorfor i en park?
Hun skulle måske møde sin kæreste.
Det andet offer var en prostitueret.
Hun blev myrdet under den bro, hvor hun mødte sine kunder.
Man har mistanke til hendes alfons, Garullo.
Men han har et vandtæt alibi.
Hvor kan man møde ham?
Det kan man ikke, han er i fængsel.
-Det var han for en måned siden. -Godt.
-Hvad så med det tredje? -Nummer tre:
-En studerende. -Studerende.
Hun blev myrdet på vej hjem fra biografen.
-Fra biografen. -Hvad nu?
Jeg begynder med den første. Hende i antikvitetsbutikken.
-Goddag! -Goddag.
-Kan jeg hjælpe Dem? -Ja...
-Er De interesseret i porcelæn? -Tja...
De har en udsøgt smag. Tingene her er vidunderlige.
-Sjældne eksemplarer. -Det kan jeg se.
-Hvad koster den? -Trehundrede.
Hvis De virkelig vil have den, kan vi tale om prisen.
Var det ikke her, den stakkels pige arbejdede?
-Hvilket? -Den stakkel, der blev myrdet?
Stakkels, stakkels pige!
Hvilken grusom skæbne!
-Hvordan var hun? -Sød pige.
Lidt usædvanlig, hvis De forstår.
Det siges, hun foretrak kvinder.
Ikke at det spiller nogen rolle. Jeg er ikke fordomsfuld... tværtimod.
Jeg husker den aften, som var det i går.
Jeg havde ikke solgt noget og skulle netop til at lukke.
Så kom der en, der ville have maleriet i vinduet.
-Var det Dem, der solgte det? -Nej, det var hende.
Jeg gennemgik regnskabet. Hun gik uden at sige farvel.
Lidt senere blev hun fundet død.
-Hvordan så maleriet ud? -Det var så underligt.
Et naivistisk og meget makabert maleri.
-Vil De se det? -Har De det stadig?
Kun et foto til arkivet.
Jeg vil gerne se det.
Så skal jeg vise Dem det.
Her er det.
-Må jeg låne fotoet? -Nej.
Normalt låner vi ikke noget ud.
-Hvad er der? -Ingenting.
-Hvad er det? -Et maleri, relateret til mordene.
-Det er perverst. -Synes du?
-Skat! -Ja.
Det får mig til at gyse.
Tak.
-Er der noget galt? -Nej.
-Godnat. -Godnat.
Nej!
Er det virkelig nødvendigt?
-Hvad? -At lege privatdetektiv.
Er det ikke lidt latterligt? Og temmelig farligt også.
Tak.
Jeg nærmer mig sandheden.
Hvad sker der for mig? Jeg er ved at blive besat af det.
-Hvem er det? -Morosini.
-Hej, hvordan går det? -Godt. Kom ind.
Jeg troede, jeg var gået forkert. Bor der ikke andre i huset?
Nej, det skal snart rives ned.
Min kontrakt udløber i næste uge, så jeg bliver indtil da.
-Vil De have en kop kaffe? -Ja tak.
Lige hvad jeg trænger til. Sikke en nat.
Hvorfor...?
Læs selv.
-Hvornår er det sket? -I nat.
En blond pige på 28, der boede alene.
En blindgyde som sædvanlig.
Ingen spor at gå efter.
Pressen begynder at lægge to og to sammen.
De ser en sammenhæng mellem de fire mord.
Det er kommissær Morosini.
En fornøjelse, men...
-Vi har vist mødt hinanden før. -Nej, det har vi ikke.
-Se her! -Du godeste.
Der er en grund til, at jeg kom på denne tid.
-Jeg vil vise Dem noget. -Hvorfor lader De ham ikke være?!
-Giulia, slap så af! -Nej! De sætter hans liv på spil.
Nogen har allerede forsøgt at slå ham ihjel en gang.
Hvorfor skulle de ikke forsøge igen? Det er afpresning.
De beholder hans pas, samtidig med De appellerer til hans medfølelse.
Skal vi gå?
-Undskyld. -Farvel.
Jeg beklager.
Hvad siger De?
Intet. Jeg har gennemtænkt det masser af gange.
Jeg kan ikke komme på noget.
Jeg så dem kæmpe på mezzaninen.
Jeg kan se det for mig.
Mere kan jeg ikke huske. Men jeg ved, der er noget.
-Tak. -Hvad vil De nu gøre?
-Jeg vil se nærmere på det. -Kan jeg hjælpe med noget?
-Forfølger De mig? -Det er for Deres egen sikkerhed.
Jeg vil gerne møde ham alfonsen, Carullo.
-Ikke noget problem. -De er her til tv-interviewet.
Nu kan jeg fremstå som en idiot foran millioner af seere.
-Hvad vil De sige? -Nogle løgne og et par gode råd.
Alle vore styrker er mobiliseret. Situationen er som følger:
Lige nu kan jeg kun meddele, at vi har information-
-der meget snart vil føre til en anholdelse af morderen.
Jeg beder alle borgere forholde sig rolige-
-og straks rapportere alt mistænkeligt til politiet-
-og være særligt forsigtige...
Informer mig hurtigst muligt.
Kommissær Morosini.
Hallo?
Jeg nød Deres lille tale i tv for et øjeblik siden.
-Hvem er det? -Lad mig tale.
Jeg er den, I er så ivrige efter at få fat i.
Optag samtalen på Morosinis linje.
I har ingen spor, ingen ledetråde.
Som bevis på at jeg ikke er bange, vil der blive begået et femte mord.
Hallo?
Forsigtig! Hold den lige. Den er tung.
Et fint eksempel på kosmisk kunst.
Om nogle dage viser vi skulpturer og basrelieffer.
Vil I lave det om?
Ja, skulpturerne her vil blive udskiftet med andre.
Signor Ranieri! Vil De bedømme placeringen?
Jeg kommer straks. Undskyld mig.
-En fornøjelse at se Dem her. -Ja, i lige måde.
Jeg vil takke Dem for det, De gjorde.
Uden Dem havde galningen nok dræbt mig.
Jeg har det bedre nu, men jeg vil aldrig glemme det.
-Kom her, Monica. -Tak.
-Det var så lidt. -På gensyn.
Hvad mener du om det? Den er ikke helt lige-
-men lyset falder bedre sådan.
Naturligvis, du har ret.
Ja, hun var en af mine piger. Farvel.
-Hvor skal du hen? -Du sagde jo "farvel".
Det siger jeg altid. Ellers begynder jeg at stamme.
Aha.
-Hvad vil du vide? -Jeg er ude efter en morder.
Hvor godt, farvel. Og hvordan kan jeg hjælpe?
De anholdte mig en uge efter hendes død.
Stakkels pige.
Nu sidder jeg i fængsel. så pigerne må klare sig selv.
Der er ingen til at beskytte dem mod det uhyre. Farvel.
-Hvad sidder du inde for? -Ingenting.
Nogen er ude efter mig. Det fik mig anholdt. Farvel.
De siger, jeg fremmer prostitution, men jeg er uskyldig.
Se på mig. Ligner jeg en alfons?
Ligner jeg en, der udnytter kvinder?
Jeg har selvfølgelig ikke noget imod en gave nu og da.
Hvad kan du fortælle om morderen?
En ting ved jeg: Det var ikke en af os.
Vi gør ikke den slags. Det har nok været en rig fyr.
Det er den slags, der får underlige ideer.
De fyre har et helt andet slags æreskodeks.
-Han er fulgt efter os længe. -Det er en af Morosinis mænd.
Han er vores livvagt.
Ham farvelmanden har et slags harem, der forsørger ham.
-Taxa! -Rolig. Jeg elsker at gå.
Godt. Farvel har sin egen opfattelse.
Han har høje tanker om kvinder og lave om mænd.
Nej, nej!
Løb!
Lad mig klare det.
Vent her. Det er mig, de er ude efter.
Informer Morosini, når du kan. Men bliv her lige nu.
-Jeg bliver forfulgt! -Af hvem?
-Ham der. -Hvem er han?
Mrs Johnson! Mrs Johnson!
Har du set en mand med blå kasket og gul jakke?
-Ja. -Hvor blev han af?
Derinde.
Han var en hård fyr, men jeg blev ved.
I tiende runde sendte jeg ham i gulvet.
Han faldt bare sammen.
Skal vi diskutere de problemer, vi har i gruppen?
Hold op!
Problemer med forsikringer og erstatninger for permanente skader.
Hold op, ellers går jeg.
Sikke et slag...
Et jab, et hook og en uppercut...
Politibetjenten vågnede aldrig.
Frakturer i rygrad og kranie.
Kan I identificere ham?
Sådan et ansigt glemmer man ikke.
Find ud af, hvem der var til boksermødet.
Uanset hvor de er. Jeg vil have navne, fotos, straffeattester, alt.
Kom i gang. Et øjeblik!
Sæt vores bedste mænd til at beskytte disse to-
-de skal bevogte dem nat og dag.
Jeg beklager, at I er blevet rodet ind i det.
Lyt til mit råd: Tag tilbage til USA.
Ikke endnu. Jeg føler, jeg nærmer mig sandheden.
Morderen ved, jeg har set noget, der kan fælde ham.
Derfor prøver han at stoppe mig.
Selv om det kan afsløre ham.
I weekenden tager vi et sted hen.
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
-Farvel. -Farvel, min skat.
De sataner.
De prøvede at rydde dig af vejen.
Nu må jeg finde ham.
Jeg hjælper dig, farvel.
Vent et øjeblik.
Ja, nu ved jeg det. Jeg kender en.
Han er dyr, men han ved alt om alle.
-Okay. -Det her bliver mellem os.
-Intet p... -Politi.
-Politi, farvel. -Du kan være helt rolig.
Ring til billardhallen Caramba og spørg efter Bommerten.
Sig, at Farvel har sendt dig.
-Hvornår får I en elevator? -Hvem er du?
-Jeg er Bommerten. -Kom ind.
De forstod det ikke dernede.
Fem etager uden elevator. Jeg er helt forpustet.
-Hvem er det? -En veninde, hun er okay.
-Sid ned. -Nej.
En ting skal du vide:
Jeg ved intet, har ikke set noget og kender ikke nogen.
-Hvad vil du vide? -Nogen forsøgte at myrde mig i går.
Han flygtede ind på hotel Palazzo. Hvad leder du efter?
-Bliver vi aflyttet? -Nej, lyt nu til mig.
Der blev holdt et møde for eksboksere på hotellet...
-...og han var klædt... -Vil du have ham fængslet?
-Nej, jeg vil tale med ham. -Jeg kan intet gøre. Hundrede.
-Hundrede hvad? -Tusinde.
Stoler du på ham?
Værsgo.
Nej, det kan jeg ikke.
10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 og 100.
-Hvornår hører jeg fra dig? -Aldrig.
Måske i morgen tidlig.
Hallo?
-Ja? -Stol på mig og følg mit råd.
Pas dig selv og hold op med at lege detektiv.
Det kan blive farligt.
I er blevet advaret to gange. Er det ikke nok?
Hvad skal jeg gøre?
Tag tilbage til USA og glem mordene.
-Min tålmodighed slipper snart op. -Hvem er det?
-Er pigen hos dig nu? -Ja.
Hun er meget ung og smuk. Vil du se hende død?
Hvis du ikke holder op, myrder jeg hende!
Tag tilbage til USA. Glem mordene.
Min tålmodighed slipper snart op...
Tag tilbage til USA. Glem...
Hørte I den lyd? Jeg vil vide, hvad det er for en lyd.
Hvad lyder sådan? Det er, hvad vi har at gå efter.
Jeg finder ud af det.
Hvad vil De nu gøre?
Jeg ved det ikke.
Det var lettere, da det kun gjaldt mig. Men nu...
Forbandede maleri! Der må være en ledetråd et sted.
Kvinden ligner måske det første offer.
Det er for utydeligt. Det kan ligne hvem som helst.
-Hallo? -Bommerten her. Ingen nyheder.
Men en eksbokser, der hedder Nålen, ved måske noget.
Han bor i udkanten af byen på Via Angiolieri 39.
Via Angiolieri 39.
Hallo, hallo?
Er der nogen hjemme?
Se i oscilloskopet.
For at bevise, at jeg ikke er bange, bliver der begået et femte mord.
Lad os lytte til den anden samtale.
Tag tilbage til USA. Glem mordene.
Min tålmodighed slipper snart op.
Er der nogen forskel på båndene?
Ja, lydbølgerne er forskellige.
Nemlig! Det er, fordi menneskelige stemmer-
-uanset hvor meget de forvrænges-
-har et karakteristisk mønster i vokallyden.
Vi har analyseret vokallyden i de to stemmer.
Den første stemmes bølger-
-ligger på mellem fem og tolv.
Den anden stemmes bølger var på mellem fire og ti.
Hvad betyder det?
At det ikke er den samme person.
-Er De sikker? -Absolut.
-Der er altså to mordere. -Det ser sådan ud.
Eller også er det en morder, der vil forvirre os.
I så fald er det ham, der forsøgte at myrde Dem.
Ham, som De fandt død.
Lad os nu lytte til den lyd, som vi har analyseret.
Vi isolerede og sammenlignede den med hundredvis af lignende lyde.
Vi har testet alle maskinlyde-
-lyde fra fabrikker, værksteder-
-porte, møntmaskiner, husholdningsapparater... alt.
Men uden at kunne identificere den.
-Hvad gør vi nu? -Bliver ved med at teste.
Godt, tak.
-Vi er tilbage, hvor vi startede. -Hvad vil De gøre?
Jeg rejser i overmorgen. Det har jeg vist sagt før.
40 sider på et par dage. Jeg er i gang!
-Det lyder godt. -Det har sat gang i mig.
-Jeg skriver som en gal. -Kan De nu huske, hvad De så?
Overhovedet ikke. Lyt til det her.
Det er samtalen med morderen.
Den kan rumme ledetråde.
-Hvad skal jeg gøre? -Tag tilbage til USA.
Glem mordene. Min tålmodighed slipper snart op.
Spil det igen.
Tag tilbage til USA. Glem mordene.
-Min tålmodighed slipper snart op. -Hvem er det?
Er din pige der? Hun er meget ung...
Det minder mig om noget... Nej, jeg tager nok fejl.
Synd.
Vent, vent...
Ved du...
-Det er utroligt. -Hvad?
At vi rejser i aften. Tror du, jeg vil synes om USA?
-Må jeg tage båndet? -Det tror jeg.
Kommer jeg på noget, ringer jeg.
Farvel!
Det er vores sidste timer i huset.
Elsker du mig virkelig?
Hvor lang tid har vi?
-Før hvad? -Før flyet letter.
-Otte timer, hvorfor? -Det er måske nok.
Hvad vil du da? Hvem ringer du til?
-Hallo. -Hallo?
Er det antikbutikken? Det er Sam Dalmas-
-amerikaneren, der lånte fotoet af maleriet. Husker De?
Ja. Maleriet med den myrdede pige på.
Hvad hedder kunstneren, der malede maleriet?
Han hedder Berto Consalvi.
Berto Consalvi.
Hvor kan jeg få fat i ham?
Han bor i en by halvanden times togrejse herfra.
-Hvad hedder byen? -Ariano.
-Mange tak. -Velbekomme.
Jeg kan lige nå det. Hun døde efter at have solgt et maleri-
-med en myrdet pige på. Der må være en sammenhæng.
Jeg er tilbage om 4-5 timer. Du kan pakke færdig.
Du kan føle dig sikker her. To betjente bevogter hoveddøren.
Lås døren og luk ikke op for nogen. Jeg elsker dig.
Jeg skulle ikke have stolet på dig. Hvor er jeg dum!
Sæt kæden på, og ring til Morosini, hvis der er noget.
-Tak for liftet. -Det var så lidt.
Gå ikke ind. Han er sindssyg.
Man ved aldrig.
-Tak for rådet. -Følg det.
Det nytter ikke at lede efter døren.
Han har muret døre, vinduer... alt til.
-Man må kunne komme ind. -Han lader Dem måske ikke komme ind.
Hvis han ikke synes om Dem, slipper han Dem ikke ind.
Consalvi!
Berto Consalvi!
-Hvem er det? -Jeg vil købe et maleri.
-Hvad skal De med det? -Hænge det op.
-Hvorfor har De muret døren til? -For at holde plageånderne væk.
Ingen ubudne gæster kommer ind.
Det er min egen sag.
Hvem har fortalt, at jeg bor her?
Ingen. Jeg synes om et af Deres malerier.
Hvilket?
En mand, der myrder en pige.
Jeg laver ikke den slags mere.
Jeg er inde i en mystisk fase.
Jeg maler kun mystiske motiver.
-Hvorfor? -Jeg føler mig mystisk.
-Har du noget imod det? -Overhovedet ikke.
Hvad fik dig til at male det?
-Vil du have noget at spise? -Ja.
Det skete rent faktisk for flere år siden.
-Det er fint. -Hvor længe siden?
For cirka ti år siden.
En galning angreb en pige-
-og skar hende op.
Men jeg reddede hende.
Han er på et sindssygehospital nu.
Det var bedre.
Ville du købe et maleri eller hvad?
Ja.
-Kom med. -I orden.
Det er det helt rigtige. En meget sjælden Consalvi.
Skynd dig, luk vinduet!
Hurtigt!
Der er du.
Jeg fik dig.
Forbandede katte!
De uhyrer!
Det lykkes dem altid at smutte ud.
Hvorfor sidder de i bur?
Når de ikke rører sig så meget, bliver de fede.
Hvad vil De med fede katte?
Jeg spiser dem.
Kan du ikke lide kat?
Oprigtig talt...
-...har jeg ikke smagt en. -Aldrig?
Det her er ikke så tidligt.
Tag det... 200.000.
-Nej. -Er det for meget? Så 150.000?
Nej.
Så 100.000?
Nej...
50.000?!
-Hallo? -Er du stadig vred?
-Sam, hvor er du? -Bare rolig, jeg er på vej hjem.
-Hvordan gik det? -Vi talte. Det gav ingenting.
Det er tåget, togene kører langsomt. Jeg bliver forsinket.
-Vi når ikke flyet! -Rolig jeg når det. Har du det godt?
-Ja, Carlo har ringet. -Jaså?
Han ville tale med dig. Han har fundet noget.
-Hvad? -Det sagde han ikke.
Du skulle ringe, når du kom hjem.
Fint, vi ses snart. Farvel.
Sam...
Sam?!
Nej...
Du kommer ikke levende ud af huset.
Hjælp!
Giulia! Giulia!
Sam?
-Hvordan har du det? -Godt. Fik de ham?
Nej, han smuttede væk. Måske gennem kælderen.
Hvad er klokken?
-Fire om eftermiddagen. -Nej...
Du har sovet rigtig længe.
Har I en smugkiggende nabo?
Undskyld, men da du ikke ringede... Jeg vil fortælle dig noget.
Det glemte jeg. Og nu virker telefonen ikke.
-Hvad har du fundet ud af? -Jeg ved, hvor lyden kommer fra.
-Det er meget besynderligt. -Hvad er det?
Det er et skrig fra en Hornitus Nevalis.
Det er en smuk fugl med fjer, der ligner krystal.
-Hvad er så besynderligt? -Den lever kun t sted i verden:
Det sydlige Kaukasus.
-Er du sikker? -Bombesikker!
Hvad med en drink? Jeg fortjener en.
Hornitus Nevalis kan ikke tilpasse sig nye omgivelser.
Kun en har overlevet i Italien.
-Hvad laver du? Er du vanvittig? -Vent lige, er der en her?
Præcis som jeg sagde. Det er et mirakel, at den har overlevet.
-Hvor er den? -Hvor tror du?
I Zoologisk Have.
-Burene er længst nede. Dernede. -Den der?
Ja. Den er alene. Den kan ikke med andre dyr.
De vil flytte den, for den kan ikke udholde lugten af andre dyr.
Ranieri! Han ringede fra sin lejlighed.
Nu husker jeg det. Hans telefon stod ved vinduet.
-Nej! -Monica.
-Kommer I? -Vi går derop.
Åbn døren!
Lad os klare det.
Giv mig kniven.
-Skyd ikke! -Rør Dem ikke. De kommer ikke ud.
Overgiv Dem!
De har intet valg.
-Stop! Slip kniven. -Nej!
-Slip kniven! -Væk fra mig!
-Stop! -Hvad sker der?
-Hvor skar han dig? -Kom, Giulia.
Hjælp! Træk mig op!
-Jeg vil ikke dø! -Jeg kan ikke.
Red mig! Jeg vil ikke dø. Jeg beder Dem.
Hjælp!
Jeg kan ikke holde ham!
Det er sandt. Jeg er morderen.
Jeg myrdede dem alle.
Tag hånd om min kone.
Hun prøvede at stoppe mig.
Jeg elsker hende.
Den stakkel. Han vidste ikke bedre.
Det er Morosini. Lad mig få drabsafdelingen.
Har de set kvinden, der var med mig?
Hun var lige bag os. Kan du ikke finde hende?
-Nej. Har De ikke set hende siden? -Jeg tænkte ikke på det.
Tak.
-Har De set en mørkhåret kvinde? -Ja, for lidt siden.
-Hvad vej gik hun? -Hun løb den vej.
Hans hoved åbnede sig som en vandmelon.
Undskyld mig. Har De set en ung kvinde gå forbi?
Hun har langt, brunt hår og en grå regnfrakke.
Ja.
Har De set en kvinde med langt, brunt hår...
-...og en grå regnfrakke? -Ja, hun gik derind.
-Gennem den dør? -Ja.
-Tak. Den dør? -Ja.
Carlo, det var dig! Hvad har du gjort ved Giulia?
Svar!
Det var Dem...
Nu husker jeg det.
Det var Dem, der holdt kniven og forsøgte at dræbe Deres mand!
Nu forstår jeg.
Hjælp!
Nu...
...skal du dø.
Du skal dø.
Som de andre.
Kom herhen.
Løft!
Løft.
-Hvordan går det, Dalmas? -Hvordan fandt De mig?
-Via Giulia. -Giulia...
Hun er såret, men hun lever.
-Er alt vel med Dem? -Ja.
Kom, så går vi.
Den ansvarlige for efterforskningen, kommissær Morosini-
-meddeler, at den tragiske historie omsider er slut.
Hændelserne har chokeret hele byen.
Monica Ranieri er blevet indlagt på en psykiatrisk afdeling.
Manden blev hendes medskyldige af kærlighed til hende-
-og døde under et forsøg på at beskytte hende.
Kan De forklare, hvad der drev hende-
-til at begå disse frygtelige mord?
Godaften. Undskyld.
Den, der bedst kan besvare det spørgsmål-
-er den velkendte psykiater professor Renoldi-
-som vi har konsulteret under efterforskningen.
-Kan De give en forklaring? -Ja.
Lige nu kan vi kun fastslå følgende:
Monica Ranieri har paranoide tendenser, og for ti år siden-
-blev hun overfaldet og blev stærkt traumatiseret.
Hendes psykiske sygdom var latent i ti år-
-men blussede op, da hun så et maleri med den frygtelige hændelse.
Hendes sindssyge blussede op på en voldsom måde.
Underligt nok så hun ikke sig selv som ofret på maleriet-
-men som udøveren. Måske for at bearbejde hændelsen.
For at kunne forklare hendes mands opførsel-
-han var villig til at dræbe for at beskytte sin kone-
-må vi antage, at han var psykotisk.
Han blev påvirket af sin paranoide kone-
-i en sådan grad, at han selv blev en psykotisk morder.
Og de, der sagde: "Tag til Italien!"
"Det er et fredeligt land. Der sker aldrig noget."
Gisela Gall www.btistudios.com